1
00:00:00,090 --> 00:00:02,840
(dramatisk musikk)

2
00:00:09,600 --> 00:00:11,500
Racersyklistene i Burundi

3
00:00:11,500 --> 00:00:14,113
er ikke redd for å ta risiko.

4
00:00:15,642 --> 00:00:18,590
(lastebil tuter)

5
00:00:18,590 --> 00:00:21,080
Den som vil frakte varer i Burundi

6
00:00:21,080 --> 00:00:22,373
gjør det på sykkel.

7
00:00:25,450 --> 00:00:27,260
Avstandene er korte,

8
00:00:27,260 --> 00:00:29,810
Burundi er et av de minste landene i Afrika.

9
00:00:31,396 --> 00:00:34,146
(dramatisk musikk)

10
00:00:42,551 --> 00:00:44,200
Det er veldig farlig og dødelig

11
00:00:44,200 --> 00:00:46,653
for syklistene å holde fast i lastebilene.

12
00:00:49,901 --> 00:00:52,651
(dramatisk musikk)

13
00:01:06,770 --> 00:01:09,220
Burundi ligger i hjertet av Afrika.

14
00:01:10,590 --> 00:01:11,720
Hovedtrafikkveien

15
00:01:11,720 --> 00:01:14,060
slynger seg fra den rwandiske grensen

16
00:01:14,060 --> 00:01:15,483
ned til Tanzania.

17
00:01:17,790 --> 00:01:19,020
Den første delen av ruten

18
00:01:19,020 --> 00:01:21,403
fører fra Kayanza til Bugarama.

19
00:01:27,648 --> 00:01:28,810
Burundi er fattig,

20
00:01:28,810 --> 00:01:31,110
selv om landet er fruktbart.

21
00:01:31,110 --> 00:01:32,520
På det nordlige platået,

22
00:01:32,520 --> 00:01:34,190
for det meste dyrkes bananer

23
00:01:34,190 --> 00:01:36,410
dusinvis av forskjellige typer.

24
00:01:36,410 --> 00:01:39,300
Bananer er hovedmaten i Burundi.

25
00:01:39,300 --> 00:01:40,910
I utkanten av Kayanza

26
00:01:40,910 --> 00:01:42,500
den største byen i denne regionen

27
00:01:42,500 --> 00:01:44,597
bøndene selger dem til mellommann.

28
00:01:59,600 --> 00:02:01,620
To ganger i uken Pamphil Nazaghwe

29
00:02:01,620 --> 00:02:03,530
gjør sitt store kjøp her.

30
00:02:03,530 --> 00:02:05,843
Han er en profesjonell ølbrygger

31
00:02:05,843 --> 00:02:07,720
en bananølbrygger.

32
00:02:07,720 --> 00:02:10,183
Bananøl er Burundis nasjonaldrikk.

33
00:02:11,083 --> 00:02:14,563
Tasian Manirakitsa er ansvarlig for transporten.

34
00:02:22,620 --> 00:02:24,900
Bonde Pamphil tør ikke sykle

35
00:02:24,900 --> 00:02:26,740
lastet av seg selv.

36
00:02:26,740 --> 00:02:28,690
Selv om du er en erfaren rytter,

37
00:02:28,690 --> 00:02:30,173
du setter livet ditt i fare.

38
00:02:35,950 --> 00:02:37,370
Først spør jeg om prisen

39
00:02:39,980 --> 00:02:41,933
så kjøper jeg tre typer, bare tre,

40
00:02:43,230 --> 00:02:45,170
en søt type banan,

41
00:02:45,170 --> 00:02:46,140
en blomstrende en

42
00:02:46,140 --> 00:02:47,393
og en som er mindre hjort.

43
00:02:50,280 --> 00:02:52,053
Selvfølgelig er blandingen viktig,

44
00:02:52,980 --> 00:02:54,653
ølet skal være velsmakende.

45
00:03:08,351 --> 00:03:10,630
Jeg kan ingenting om brygging

46
00:03:10,630 --> 00:03:11,490
det er derfor jeg er sjåfør

47
00:03:11,490 --> 00:03:14,860
og jeg er glad for å kunne frakte Pamphils bananer

48
00:03:14,860 --> 00:03:16,660
det er slik jeg sliter med.

49
00:03:16,660 --> 00:03:18,950
Når han ikke frakter bananer

50
00:03:18,950 --> 00:03:21,653
Tasian tilbyr turer på sykkeltaxien sin.

51
00:03:23,464 --> 00:03:26,214
(dramatisk musikk)

52
00:03:40,754 --> 00:03:43,270
Tasian har lastet åtte klynger på sykkelen sin

53
00:03:43,270 --> 00:03:46,210
til sammen utgjør de 160 kilo.

54
00:03:46,210 --> 00:03:48,860
Han må frakte dem 15 kilometer.

55
00:03:48,860 --> 00:03:51,772
Heldigvis er den første delen nedover bakken.

56
00:03:51,772 --> 00:03:54,522
(dramatisk musikk)

57
00:04:30,860 --> 00:04:33,050
Tre kilometer fra målet

58
00:04:33,050 --> 00:04:34,580
det er lang stigning

59
00:04:34,580 --> 00:04:36,813
nå må Tasian virkelig tråkke.

60
00:04:42,100 --> 00:04:44,040
Tasian er 22 år gammel,

61
00:04:44,040 --> 00:04:45,593
han gikk aldri på skolen.

62
00:04:48,700 --> 00:04:51,100
Å sykle er alt jeg er god på,

63
00:04:51,100 --> 00:04:52,760
Jeg har aldri gjort noe annet.

64
00:04:52,760 --> 00:04:53,600
Jeg vil ikke engang,

65
00:04:53,600 --> 00:04:55,683
bortsett fra hvis jeg fant mindre slitsomt arbeid.

66
00:04:57,939 --> 00:04:59,480
Jeg vil definitivt ikke bære

67
00:04:59,480 --> 00:05:00,730
alt på toppen av hodet mitt

68
00:05:00,730 --> 00:05:01,663
som kvinnene gjør.

69
00:05:02,710 --> 00:05:03,810
Det er slitsomt å tråkke,

70
00:05:03,810 --> 00:05:06,443
ja, men å bære ting på hodet, nei.

71
00:05:09,140 --> 00:05:10,720
Etter 45 minutter

72
00:05:10,720 --> 00:05:12,780
Tasian når målet sitt,

73
00:05:12,780 --> 00:05:14,903
bananølbryggerlandsbyen.

74
00:05:20,165 --> 00:05:23,082
(fremmedspråk)

75
00:05:26,583 --> 00:05:29,340
Burundi er et av de fattigste landene i Afrika,

76
00:05:29,340 --> 00:05:32,650
Å eie en sykkel er verdt mye her

77
00:05:32,650 --> 00:05:34,780
men Tasian må allerede forsørge en kone

78
00:05:34,780 --> 00:05:37,173
og to barn i begynnelsen av tjueårene.

79
00:05:43,610 --> 00:05:46,540
Hvordan kan jeg spare penger med en jobb som dette?

80
00:05:46,540 --> 00:05:48,600
Det er omtrent nok til å opprettholde familien min

81
00:05:48,600 --> 00:05:50,600
og meg selv, ikke noe mer.

82
00:05:50,600 --> 00:05:53,820
Se, jeg har ikke engang råd til nye bukser,

83
00:05:53,820 --> 00:05:55,190
Jeg er ingen drømmer

84
00:05:55,190 --> 00:05:57,693
denne jobben har ingen fremtid overhodet.

85
00:06:04,940 --> 00:06:07,690
Pamphil har brygget bananøl, umubira

86
00:06:07,690 --> 00:06:09,150
på gården ved siden av huset hans

87
00:06:09,150 --> 00:06:11,283
i gjestgiveriet hans i 15 år nå.

88
00:06:16,318 --> 00:06:17,800
(fremmedspråk)

89
00:06:17,800 --> 00:06:19,940
Han lar bananene modnes i en grop

90
00:06:19,940 --> 00:06:21,203
i en uke til.

91
00:06:23,460 --> 00:06:25,440
Bonden kan bare behandle bananene

92
00:06:25,440 --> 00:06:27,630
hvis de har utviklet nok sødme,

93
00:06:27,630 --> 00:06:29,409
ellers gjæringsprosessen

94
00:06:29,409 --> 00:06:32,060
kan ikke skje på riktig måte.

95
00:06:32,060 --> 00:06:33,760
Bananer med tykt skall

96
00:06:33,760 --> 00:06:36,793
er spesielt godt egnet for produksjon av bananøl.

97
00:06:40,129 --> 00:06:43,046
(fremmedspråk)

98
00:06:45,850 --> 00:06:48,310
Hans egen familie og noen få arbeidere fra landsbyen

99
00:06:48,310 --> 00:06:50,682
bistå Pamphil med produksjonen.

100
00:06:50,682 --> 00:06:53,599
(fremmedspråk)

101
00:07:04,670 --> 00:07:06,870
Arbeiderne bruker fersk renset høy

102
00:07:06,870 --> 00:07:09,060
for å hjelpe dem med å presse ut væsken.

103
00:07:09,060 --> 00:07:12,963
Høyet skaper også Pamphils bananøls spesielle smak.

104
00:07:35,102 --> 00:07:38,380
Livet mitt som ølbrygger er virkelig godt.

105
00:07:38,380 --> 00:07:39,230
Jeg tjener gode penger

106
00:07:39,230 --> 00:07:41,273
og jeg er i stand til å betale arbeiderne lønn.

107
00:07:42,550 --> 00:07:44,540
Jeg blir aldri rik, selvfølgelig.

108
00:07:44,540 --> 00:07:46,523
Jeg mener, vi har ikke råd til å kjøpe nye sko

109
00:07:46,523 --> 00:07:48,308
og slike ting,

110
00:07:48,308 --> 00:07:50,800
men jeg trenger ikke gå rundt og stjele ting.

111
00:07:50,800 --> 00:07:52,140
Familien har nok å spise

112
00:07:52,140 --> 00:07:54,080
og vi kan sende barna til skolen.

113
00:07:54,080 --> 00:07:55,270
Ingen forteller meg hva jeg skal gjøre

114
00:07:55,270 --> 00:07:57,470
og jeg trenger ikke gå på jakt etter pengene mine,

115
00:07:57,470 --> 00:07:58,643
Jeg er min egen herre.

116
00:08:06,440 --> 00:08:09,203
Det er fortsatt bare bananjuice,

117
00:08:16,180 --> 00:08:17,610
å gjøre det om til øl

118
00:08:17,610 --> 00:08:20,120
væsken må oppbevares i noen dager.

119
00:08:20,120 --> 00:08:21,180
Ølgjæren

120
00:08:21,180 --> 00:08:22,863
gir mulighet for gjæring.

121
00:08:26,390 --> 00:08:28,590
Det tar to dager før ølet er modent.

122
00:08:29,710 --> 00:08:30,690
To flasker av denne

123
00:08:30,690 --> 00:08:32,143
og alt snurrer rundt.

124
00:08:33,820 --> 00:08:35,510
Men akkurat nå er det ufermentert,

125
00:08:35,510 --> 00:08:36,810
det gjør deg ikke beruset.

126
00:08:39,500 --> 00:08:42,670
Men ølet Pamphil serverer i vertshuset hans gjør det.

127
00:08:42,670 --> 00:08:44,650
Han vet ikke alkoholprosenten,

128
00:08:44,650 --> 00:08:46,003
han målte det aldri.

129
00:08:56,490 --> 00:08:58,530
Sykkelbud Tasian

130
00:08:58,530 --> 00:09:00,760
drikker først etter at arbeidet er utført.

131
00:09:00,760 --> 00:09:02,950
Fyllekjøring altfor farlig

132
00:09:02,950 --> 00:09:05,250
når du er på veien til racersyklisten.

133
00:09:16,690 --> 00:09:17,690
Her i nord

134
00:09:17,690 --> 00:09:19,250
ikke bare bananer dyrkes

135
00:09:19,250 --> 00:09:21,743
men også kaffe, te og ris.

136
00:09:22,603 --> 00:09:25,520
(myk pianomusikk)

137
00:09:32,610 --> 00:09:35,420
Veien som fører til bananølbryggerlandsbyen

138
00:09:35,420 --> 00:09:37,890
fortsetter å lede sørover

139
00:09:37,890 --> 00:09:40,620
til Bujumbura, hovedstaden i Burundi,

140
00:09:40,620 --> 00:09:42,340
det er 100 kilometer

141
00:09:42,340 --> 00:09:44,020
og det er opp og ned bakken

142
00:09:44,020 --> 00:09:45,556
hele veien.

143
00:09:45,556 --> 00:09:48,473
(myk pianomusikk)

144
00:10:07,900 --> 00:10:09,910
Veiene fungerer som transittvei

145
00:10:09,910 --> 00:10:12,100
mellom Rwanda og Tanzania.

146
00:10:12,100 --> 00:10:14,950
Antoine Kabura har kjørt den i 10 år

147
00:10:14,950 --> 00:10:16,200
med lastebilen sin.

148
00:10:16,200 --> 00:10:18,820
Normalt kjører han bare på dagtid,

149
00:10:18,820 --> 00:10:21,073
kjøring om natten ville være for risikabelt.

150
00:10:27,460 --> 00:10:29,040
Veiene er i orden,

151
00:10:29,040 --> 00:10:30,190
men alt for smalt

152
00:10:30,190 --> 00:10:32,187
noen ganger ikke engang seks meter bred

153
00:10:34,010 --> 00:10:36,880
møtende trafikk byr ofte på problemer.

154
00:10:36,880 --> 00:10:38,620
Du må alltid unngå jettegrytene

155
00:10:39,580 --> 00:10:41,070
og så mange bøyer.

156
00:10:41,070 --> 00:10:42,780
Heldigvis er jeg en god sjåfør

157
00:10:42,780 --> 00:10:43,613
men for en hovedvei

158
00:10:43,613 --> 00:10:44,993
det er definitivt for smalt.

159
00:10:46,550 --> 00:10:48,540
Antoine ankommer Gitega

160
00:10:48,540 --> 00:10:50,620
den nest største byen i Burundi

161
00:10:50,620 --> 00:10:53,316
med 45.000 innbyggere.

162
00:10:53,316 --> 00:10:55,899
(upbeat musikk)

163
00:10:59,560 --> 00:11:02,190
Alex Iiradikunda jobber som reporter

164
00:11:02,190 --> 00:11:05,110
for den lokale radiostasjonen, Humuriza.

165
00:11:05,110 --> 00:11:07,210
Hennes jobb er å rapportere om trafikken

166
00:11:07,210 --> 00:11:10,403
som først og fremst betyr situasjonen for syklisten.

167
00:11:14,410 --> 00:11:16,920
Fortell meg, hva er vanskelighetene?

168
00:11:16,920 --> 00:11:17,860
For en syklist,

169
00:11:17,860 --> 00:11:19,240
lastebilene er verre

170
00:11:19,240 --> 00:11:20,963
de gjør livet vanskelig for oss.

171
00:11:27,470 --> 00:11:29,400
Jeg hører dette om og om igjen,

172
00:11:29,400 --> 00:11:31,510
de klager på lastebilene.

173
00:11:31,510 --> 00:11:33,897
Det er virkelig en tøff og slitsom jobb.

174
00:11:33,897 --> 00:11:36,060
For ikke å snakke om sykkelavgiftene,

175
00:11:36,060 --> 00:11:37,860
deres antall øker

176
00:11:37,860 --> 00:11:40,120
det er ille når sykkelen er borte

177
00:11:40,120 --> 00:11:42,383
og ikke glem ulykkene og skadene.

178
00:11:50,732 --> 00:11:53,460
Gitega ligger i sentrum av landet

179
00:11:53,460 --> 00:11:54,550
pleide å være hovedstaden

180
00:11:54,550 --> 00:11:56,670
av kongeriket Burundi.

181
00:11:56,670 --> 00:11:58,480
Det var også det administrative senteret

182
00:11:58,480 --> 00:11:59,580
ved århundreskiftet,

183
00:11:59,580 --> 00:12:01,820
fra det 19. til det 20. århundre

184
00:12:01,820 --> 00:12:04,340
da Burundi var en tysk koloni.

185
00:12:04,340 --> 00:12:07,243
I dag er byen et viktig trafikknutepunkt.

186
00:12:08,364 --> 00:12:10,947
(upbeat musikk)

187
00:12:18,160 --> 00:12:21,220
26 reportere jobber for radio Humuriza.

188
00:12:21,220 --> 00:12:24,143
Alex er ferdig med rapporten om syklistene.

189
00:12:28,940 --> 00:12:31,530
Det er vanskelig for syklistene her

190
00:12:31,530 --> 00:12:34,180
selv om det bare er å frakte andre mennesker

191
00:12:34,180 --> 00:12:36,380
men for de som transporterer store varer

192
00:12:36,380 --> 00:12:38,200
det er enda vanskeligere,

193
00:12:38,200 --> 00:12:39,760
men de har ikke noe valg

194
00:12:39,760 --> 00:12:42,003
deres koner og barn trenger noe å spise.

195
00:12:46,900 --> 00:12:49,483
(upbeat musikk)

196
00:12:59,280 --> 00:13:01,920
Ytterligere 60 kilometer til Bujumbura

197
00:13:01,920 --> 00:13:03,653
oppoverbakke, nedoverbakke.

198
00:13:06,970 --> 00:13:09,330
Antoine Kabura kunne kjøre fortere

199
00:13:09,330 --> 00:13:11,350
men han vet hva som skjer bak ham

200
00:13:11,350 --> 00:13:13,972
så han vil ikke risikere en ulykke.

201
00:13:13,972 --> 00:13:15,890
Den som vil spare tid og energi

202
00:13:15,890 --> 00:13:17,520
holder fast i lastebilen sin,

203
00:13:17,520 --> 00:13:20,323
Antoine synes dette er veldig irriterende.

204
00:13:20,323 --> 00:13:22,906
(upbeat musikk)

205
00:13:39,111 --> 00:13:41,230
Det de gjør utgjør en dødelig fare

206
00:13:41,230 --> 00:13:42,280
ikke bare for dem,

207
00:13:42,280 --> 00:13:44,520
men også for oss lastebilsjåfører.

208
00:13:44,520 --> 00:13:46,100
Jeg må ofte brått unnslippe

209
00:13:46,100 --> 00:13:47,360
på grunn av nærgående trafikk

210
00:13:47,360 --> 00:13:48,603
eller på grunn av et hull.

211
00:13:50,240 --> 00:13:52,420
Syklistene som holder fast i lastebilen

212
00:13:52,420 --> 00:13:54,080
kan ikke se det komme

213
00:13:54,080 --> 00:13:55,780
de blir overrasket over det og krasjer.

214
00:13:56,780 --> 00:13:59,983
Forferdelig, jeg ser det ofte i bakspeilet, noen dør.

215
00:14:01,000 --> 00:14:02,540
Jeg synes de burde stoppe det,

216
00:14:02,540 --> 00:14:03,673
det er forbudt.

217
00:14:21,120 --> 00:14:23,640
Eric Nitsitunga har fraktet bananer

218
00:14:23,640 --> 00:14:26,660
fra nord til hovedstaden i fem år.

219
00:14:26,660 --> 00:14:29,370
Han festet 14 klynger til bæreren sin

220
00:14:29,370 --> 00:14:31,320
det er ca 250 kilo,

221
00:14:31,320 --> 00:14:34,023
mye selv etter burundiske standarder.

222
00:14:43,480 --> 00:14:45,710
Jeg må binde bananene til bæreren

223
00:14:45,710 --> 00:14:46,543
på en slik måte

224
00:14:46,543 --> 00:14:48,803
at tyngdepunktet ligger i midten.

225
00:14:52,880 --> 00:14:55,070
En feil og jeg ville miste balansen

226
00:14:55,070 --> 00:14:56,990
i kurvene og krasj.

227
00:14:56,990 --> 00:14:58,120
Jeg må også sørge for

228
00:14:58,120 --> 00:14:59,870
at bananene ikke får blåmerker.

229
00:15:09,230 --> 00:15:11,400
Selv Eric kan ikke motstå fristelsen

230
00:15:11,400 --> 00:15:14,350
å la seg trekke opp bakken,

231
00:15:14,350 --> 00:15:16,233
det blir ikke alltid bra.

232
00:15:31,330 --> 00:15:33,610
Noen veideler er ikke asfaltert,

233
00:15:33,610 --> 00:15:36,380
vanskelig å kjøre for lastebilsjåførene.

234
00:15:36,380 --> 00:15:37,420
Det er noen trommeslagere

235
00:15:37,420 --> 00:15:40,350
med sine tunge instrumenter langs veien nær Gishora

236
00:15:41,260 --> 00:15:44,350
deres destinasjon er en nærliggende bakke.

237
00:15:44,350 --> 00:15:46,040
Den regnes som vuggen

238
00:15:46,040 --> 00:15:47,863
av den burundiske trommekunsten.

239
00:15:51,617 --> 00:15:54,950
(hurtig trommemusikk)

240
00:16:04,920 --> 00:16:07,340
De pleide å opptre før kongene

241
00:16:07,340 --> 00:16:08,690
i dag spiller de trommer

242
00:16:08,690 --> 00:16:09,900
for den som betaler

243
00:16:09,900 --> 00:16:11,720
og for å bevare freden.

244
00:16:11,720 --> 00:16:13,570
For bare noen år siden

245
00:16:13,570 --> 00:16:16,143
Burundi så slutten på en lang borgerkrig.

246
00:16:17,074 --> 00:16:20,407
(hurtig trommemusikk)

247
00:16:38,083 --> 00:16:40,850
Den 74 år gamle Antime Barashankaje

248
00:16:40,850 --> 00:16:43,623
er leder for Gishora-mestertrommeslagerne.

249
00:16:47,230 --> 00:16:48,770
Jeg ble trommeslager

250
00:16:48,770 --> 00:16:50,643
fordi forfedre var trommeslagere.

251
00:16:52,190 --> 00:16:54,110
Min oldefar,

252
00:16:54,110 --> 00:16:56,290
min bestefar, min far

253
00:16:57,160 --> 00:16:58,740
de trommede alle for kongene

254
00:16:58,740 --> 00:17:00,933
denne tradisjonen må overleve.

255
00:17:03,850 --> 00:17:07,183
(hurtig trommemusikk)

256
00:17:25,282 --> 00:17:27,300
Politiet har sjekket oftere

257
00:17:27,300 --> 00:17:29,840
på Burundi-motorveien i det siste.

258
00:17:29,840 --> 00:17:31,210
En velkommen mulighet

259
00:17:31,210 --> 00:17:32,220
for gateselgerne

260
00:17:32,220 --> 00:17:33,623
å tilby sine produkter,

261
00:17:37,450 --> 00:17:40,290
til sjenanse for sjåførene.

262
00:17:40,290 --> 00:17:42,970
Sikkerhetssjekk, hornet,

263
00:17:42,970 --> 00:17:44,973
blinklys og frontlykter.

264
00:17:50,480 --> 00:17:52,990
Jeg sjekker papirene og inspiserer kjøretøyene,

265
00:17:52,990 --> 00:17:55,403
alt handler om å øke sikkerheten på veien.

266
00:18:04,610 --> 00:18:06,770
Politiet straffer også syklister

267
00:18:06,770 --> 00:18:08,290
som holder på lastebiler.

268
00:18:08,290 --> 00:18:09,610
Den som blir tatt

269
00:18:09,610 --> 00:18:11,240
må betale bot.

270
00:18:11,240 --> 00:18:12,520
kureren Erik,

271
00:18:12,520 --> 00:18:13,420
tåler det.

272
00:18:22,920 --> 00:18:24,270
Jeg tror syklistene

273
00:18:24,270 --> 00:18:26,463
burde virkelig slutte å holde på lastebilene våre,

274
00:18:27,340 --> 00:18:29,740
for mange ulykker skjer på grunn av det

275
00:18:29,740 --> 00:18:30,740
det burde være forbudt.

276
00:18:32,170 --> 00:18:33,570
Politiet bør håndheve det

277
00:18:34,990 --> 00:18:35,890
eller syklistene

278
00:18:35,890 --> 00:18:38,050
kan fikse litt motor til syklene sine

279
00:18:38,050 --> 00:18:39,053
for å gå opp bakken.

280
00:18:43,960 --> 00:18:45,920
Eric hørte politimannens fløyte

281
00:18:45,920 --> 00:18:47,513
akkurat i tide til å gi slipp.

282
00:18:59,390 --> 00:19:00,640
Burundis regjering

283
00:19:00,640 --> 00:19:03,010
har nesten doblet mengden trafikkpoliti

284
00:19:03,010 --> 00:19:04,620
i løpet av de siste årene.

285
00:19:04,620 --> 00:19:05,700
For mange ulykker

286
00:19:05,700 --> 00:19:07,500
skje på veiene i Burundi

287
00:19:07,500 --> 00:19:09,800
også på grunn av tekniske mangler

288
00:19:09,800 --> 00:19:12,883
men hovedproblemet er racersyklistene.

289
00:19:16,900 --> 00:19:18,440
Det bør iverksettes flere tiltak mot

290
00:19:18,440 --> 00:19:20,910
denne syklistene holder fast i lastebiler,

291
00:19:20,910 --> 00:19:22,680
det er rett og slett for farlig.

292
00:19:22,680 --> 00:19:23,513
Det er forbudt,

293
00:19:23,513 --> 00:19:25,153
men de vil bare ikke respektere oss.

294
00:19:39,840 --> 00:19:42,640
Ytterligere 40 kilometer til Bujumbura,

295
00:19:42,640 --> 00:19:44,460
jo nærmere hovedstaden du kommer,

296
00:19:44,460 --> 00:19:46,703
jo mer trafikkert blir den smale veien.

297
00:19:47,541 --> 00:19:50,124
(upbeat musikk)

298
00:20:11,150 --> 00:20:12,700
Kibira nasjonalpark

299
00:20:12,700 --> 00:20:14,710
med sine 400 kvadratkilometer

300
00:20:14,710 --> 00:20:16,693
går langs en liten sidevei.

301
00:20:21,940 --> 00:20:23,740
En gang den fantastiske fjellskogen

302
00:20:23,740 --> 00:20:26,193
pleide å være kongens hellige jaktterreng.

303
00:20:28,997 --> 00:20:31,580
(upbeat musikk)

304
00:20:43,590 --> 00:20:45,370
Batwaene bor i en liten landsby

305
00:20:45,370 --> 00:20:48,390
nær nasjonalparken i Busikera.

306
00:20:48,390 --> 00:20:50,110
Inntil for noen år siden,

307
00:20:50,110 --> 00:20:51,240
jegerne og samlerne

308
00:20:51,240 --> 00:20:53,480
bodde midt i regnskogen.

309
00:20:53,480 --> 00:20:56,810
I 2007 besluttet regjeringen å overføre dem

310
00:20:56,810 --> 00:20:59,240
til området ved siden av hovedveien.

311
00:20:59,240 --> 00:21:02,080
Viola Idivumana er 40 år gammel

312
00:21:02,080 --> 00:21:03,563
og har åtte barn.

313
00:21:07,770 --> 00:21:09,990
Jeg er født og oppvokst i jungelen,

314
00:21:09,990 --> 00:21:11,293
dette livet er ikke lett.

315
00:21:12,920 --> 00:21:14,040
Vi må samle ved

316
00:21:14,040 --> 00:21:16,160
og må hente vann langveis fra

317
00:21:16,160 --> 00:21:17,153
det er utmattende.

318
00:21:18,280 --> 00:21:19,663
Men jeg liker keramikken,

319
00:21:21,530 --> 00:21:22,850
Jeg lærte det da jeg var liten

320
00:21:22,850 --> 00:21:23,910
ser på at mamma jobber

321
00:21:25,150 --> 00:21:27,433
nå kan jeg opprettholde familien min med keramikk.

322
00:21:29,250 --> 00:21:31,100
Jeg lærer barna mine hvordan de gjør det også

323
00:21:32,330 --> 00:21:34,430
det er derfor det går så bra for oss her.

324
00:21:42,180 --> 00:21:45,180
Ved siden av sitter mennene sammen og skjærer i tre

325
00:21:45,180 --> 00:21:47,710
de har mistet sine tradisjonelle jaktmarker

326
00:21:47,710 --> 00:21:49,163
siden gjenbosettingen,

327
00:21:51,090 --> 00:21:53,020
men å være så nær hovedveien

328
00:21:53,020 --> 00:21:56,400
åpner nye muligheter for dem og deres familier.

329
00:21:56,400 --> 00:21:59,533
De kan nå selge sine utskjæringer og keramikk til reisende.

330
00:22:08,517 --> 00:22:11,100
(upbeat musikk)

331
00:22:13,193 --> 00:22:15,570
Rundt 500 mennesker bor i Busikera

332
00:22:15,570 --> 00:22:17,423
mer enn halvparten av dem er barn.

333
00:22:18,560 --> 00:22:20,330
Bortsett fra deres håndverk,

334
00:22:20,330 --> 00:22:21,810
Batwaene er bønder

335
00:22:21,810 --> 00:22:23,240
og avle storfe på landet

336
00:22:23,240 --> 00:22:25,683
de ble gitt av regjeringen.

337
00:22:25,683 --> 00:22:28,266
(upbeat musikk)

338
00:22:46,760 --> 00:22:48,780
Neste etappe på sykkelveien

339
00:22:48,780 --> 00:22:52,243
fører fra Bugarama til hovedstaden Bujumbura.

340
00:22:58,030 --> 00:22:59,700
Allerede tidlig om morgenen,

341
00:22:59,700 --> 00:23:02,770
de første syklistene er på vei for å forsyne markedene.

342
00:23:02,770 --> 00:23:04,400
Bugarama-syklistene

343
00:23:04,400 --> 00:23:06,660
er kjent over hele landet,

344
00:23:06,660 --> 00:23:09,400
de transporterer det tyngste og mest voluminøse godset

345
00:23:09,400 --> 00:23:11,123
og er de raskeste syklistene.

346
00:23:15,930 --> 00:23:18,350
Bugarama ligger på sørspissen

347
00:23:18,350 --> 00:23:20,120
av Kibira nasjonalpark

348
00:23:20,120 --> 00:23:22,000
er et trafikknutepunkt.

349
00:23:22,000 --> 00:23:23,830
To føderale veier møtes her

350
00:23:23,830 --> 00:23:26,663
og forenes for å føre til hovedstaden i Burundia.

351
00:23:36,700 --> 00:23:40,230
Sykkelbud, Eric bor i nærheten av Bugarama.

352
00:23:40,230 --> 00:23:43,040
Bananene her er billigere enn i hovedstaden.

353
00:23:43,040 --> 00:23:46,380
I dag koster en klynge 8000 burundiske franc

354
00:23:46,380 --> 00:23:47,703
rundt fire euro.

355
00:23:48,690 --> 00:23:50,280
Sammen med kjæresten,

356
00:23:50,280 --> 00:23:52,100
Eric bor i et lite hus

357
00:23:52,100 --> 00:23:53,683
rett på veien til Bujumbura.

358
00:23:55,250 --> 00:23:56,870
De har ingen barn ennå

359
00:23:56,870 --> 00:23:57,730
de vil vente

360
00:23:57,730 --> 00:24:00,123
til Eric har funnet en mindre farlig jobb.

361
00:24:17,036 --> 00:24:20,036
(spennende musikk)

362
00:24:26,690 --> 00:24:28,450
Lasten på 200 kilo

363
00:24:28,450 --> 00:24:31,110
bokstavelig talt presser Eric nedoverbakke.

364
00:24:31,110 --> 00:24:32,240
Han når raskt

365
00:24:32,240 --> 00:24:35,550
hastigheter på opptil 60 til 70 kilometer i timen.

366
00:24:35,550 --> 00:24:37,170
Han kan ikke bremse,

367
00:24:37,170 --> 00:24:38,963
dekkene hans ville sprekke.

368
00:24:56,417 --> 00:24:57,560
Hvis veiene er våte,

369
00:24:57,560 --> 00:24:59,480
du vil sannsynligvis skli,

370
00:24:59,480 --> 00:25:01,580
men siden han ikke kan bremse

371
00:25:01,580 --> 00:25:04,080
han må vente på neste samtykke

372
00:25:04,080 --> 00:25:06,740
inntil da er det bra selv

373
00:25:06,740 --> 00:25:08,423
og håper på det beste.

374
00:25:17,380 --> 00:25:20,180
Ingen vet hvor mange ulykker som skjer

375
00:25:20,180 --> 00:25:23,160
og hvor mange syklister som faktisk er involvert.

376
00:25:23,160 --> 00:25:27,130
Det finnes ikke noe som heter trafikkstatistikk i Burundi

377
00:25:27,130 --> 00:25:29,863
ofte den dårlige tilstanden til syklene er ansvarlig.

378
00:25:38,470 --> 00:25:41,940
Den siste stigningen opp til Bujumbura er tøff

379
00:25:41,940 --> 00:25:45,200
uten hjelp ville ingen klart å komme seg videre.

380
00:25:45,200 --> 00:25:47,110
Og så en ny profesjonell dukker opp,

381
00:25:47,110 --> 00:25:48,870
skyveassistenten.

382
00:25:48,870 --> 00:25:51,813
Mennene tjener 10 øre for den 15 minutter lange turen.

383
00:26:07,560 --> 00:26:09,200
På slutten av den lange oppstigningen

384
00:26:09,200 --> 00:26:11,980
en liten butikk tilbyr mat og drikke.

385
00:26:11,980 --> 00:26:13,670
Eric har ikke alltid nok penger

386
00:26:13,670 --> 00:26:15,150
å kjøpe noe til seg selv

387
00:26:15,150 --> 00:26:17,850
etter denne utmattende oppstigningen.

388
00:26:17,850 --> 00:26:20,540
Lucia, butikkmedarbeideren kjenner Eric

389
00:26:20,540 --> 00:26:21,710
og legger den på fanen

390
00:26:21,710 --> 00:26:22,940
hvis han ikke kan betale,

391
00:26:22,940 --> 00:26:24,903
hun føler med syklistene.

392
00:26:31,695 --> 00:26:34,612
(fremmedspråk)

393
00:26:37,450 --> 00:26:39,453
Dette arbeidet tar mye energi,

394
00:26:42,456 --> 00:26:43,660
du må være veldig sterk

395
00:26:43,660 --> 00:26:44,780
for å gjøre dette

396
00:26:48,260 --> 00:26:51,453
spesielt hvis du må skyve den fullastede sykkelen oppover,

397
00:26:52,740 --> 00:26:54,640
ofte veier den mer enn 200 kilo

398
00:26:57,020 --> 00:26:58,320
så du trenger mye energi

399
00:27:00,860 --> 00:27:03,080
det er derfor jeg spiser hovedsakelig karbohydrater for eksempel,

400
00:27:03,080 --> 00:27:06,033
mais og jeg drikker varm melk hver dag.

401
00:27:19,690 --> 00:27:21,240
Herfra til Bujumbura

402
00:27:21,240 --> 00:27:23,020
er ytterligere 15 kilometer

403
00:27:23,020 --> 00:27:24,763
og det er bare nedoverbakke.

404
00:27:34,330 --> 00:27:37,100
Eric stoler på styreevnene hans,

405
00:27:37,100 --> 00:27:39,150
han har ikke så mye valg.

406
00:27:39,150 --> 00:27:41,260
Han har allerede hatt en del ulykker,

407
00:27:41,260 --> 00:27:42,320
men til nå

408
00:27:42,320 --> 00:27:45,103
han fikk bare noen blåmerker og beinbrudd.

409
00:27:46,547 --> 00:27:49,464
(myk pianomusikk)

410
00:27:57,497 --> 00:27:59,530
Ankomst Bujumbura

411
00:27:59,530 --> 00:28:01,250
syklistene må presse seg frem

412
00:28:01,250 --> 00:28:03,893
gjennom trafikken til denne livlige metropolen.

413
00:28:10,410 --> 00:28:12,660
Den første butikken Eric leverer til

414
00:28:12,660 --> 00:28:14,503
ligger ytterst i byen.

415
00:28:18,530 --> 00:28:19,820
Det er mange små butikker

416
00:28:19,820 --> 00:28:22,690
og restauranter langs hovedstadsgatene.

417
00:28:22,690 --> 00:28:25,660
De fleste av dem har ikke råd til profesjonell reklame

418
00:28:25,660 --> 00:28:29,180
det er derfor de ansetter artister som Clovis Malamwi

419
00:28:29,180 --> 00:28:31,803
26-åringen lever av det.

420
00:28:48,036 --> 00:28:49,937
Jeg er en kunstner

421
00:28:49,937 --> 00:28:50,840
men hvis folk spør meg,

422
00:28:50,840 --> 00:28:52,090
Jeg ville også gjort annonser for dem.

423
00:28:57,640 --> 00:29:01,530
Jeg tar mellom 100 000 og 150 000 burundiske franc

424
00:29:01,530 --> 00:29:02,730
for et slikt bilde,

425
00:29:02,730 --> 00:29:03,563
det er ikke dårlig.

426
00:29:08,001 --> 00:29:08,834
Det ville beløpet

427
00:29:08,834 --> 00:29:11,183
til tilsvarende 50 til 75 euro.

428
00:29:14,490 --> 00:29:17,320
Bujumbura er den største byen i Burundi

429
00:29:17,320 --> 00:29:19,710
det er landets økonomiske sentrum

430
00:29:19,710 --> 00:29:21,873
Det bor rundt 400 000 mennesker her.

431
00:29:29,010 --> 00:29:31,230
Det krever en veldig spesifikk teknikk

432
00:29:31,230 --> 00:29:32,890
å parkere sykkelen på en slik måte

433
00:29:32,890 --> 00:29:34,130
at den ikke faller ned

434
00:29:34,130 --> 00:29:36,103
med 200 kilos last på.

435
00:29:40,610 --> 00:29:41,960
Fem ganger i uken,

436
00:29:41,960 --> 00:29:43,770
Eric leverer to bananklaser

437
00:29:43,770 --> 00:29:44,873
til den lille butikken.

438
00:29:46,300 --> 00:29:47,650
For hver klynge,

439
00:29:47,650 --> 00:29:50,260
han får 12.000 burundiske franc

440
00:29:50,260 --> 00:29:51,510
det er seks euro

441
00:29:51,510 --> 00:29:53,653
to euro av en inntekt gjenstår.

442
00:30:01,001 --> 00:30:03,918
(fremmedspråk)

443
00:30:07,040 --> 00:30:09,100
Her i stortrafikken i byen

444
00:30:09,100 --> 00:30:10,340
utfordringen for Eric

445
00:30:10,340 --> 00:30:11,500
er av et annet slag

446
00:30:11,500 --> 00:30:14,300
sammenlignet med langrennsturen hans.

447
00:30:14,300 --> 00:30:15,900
Det handler ikke om bratte stigninger,

448
00:30:15,900 --> 00:30:18,290
motbakkeløp eller kampen med lastebilsjåfører

449
00:30:18,290 --> 00:30:19,670
og politiet.

450
00:30:19,670 --> 00:30:21,990
Vanskeligheten ligger i å opprettholde balansen

451
00:30:21,990 --> 00:30:24,660
og vær forsiktig så du ikke blir påkjørt av andre kjøretøy

452
00:30:24,660 --> 00:30:26,769
for da ville han falle.

453
00:30:26,769 --> 00:30:29,352
(upbeat musikk)

454
00:30:35,380 --> 00:30:38,880
Sioni-markedet ligger nordvest i hovedstaden,

455
00:30:38,880 --> 00:30:42,490
85 av 100 burundere jobber i landbruket

456
00:30:42,490 --> 00:30:44,290
og de prøver alle å selge overskuddet sitt

457
00:30:44,290 --> 00:30:45,303
på markedene.

458
00:30:52,530 --> 00:30:56,630
Siden hovedmarkedet i sentrum brant ned i 2013

459
00:30:56,630 --> 00:30:58,340
antall handlere og kunder

460
00:30:58,340 --> 00:31:00,590
på Sioni-markedet har doblet seg.

461
00:31:00,590 --> 00:31:02,000
En av grunnene er

462
00:31:02,000 --> 00:31:04,550
regjeringen forbyr gatehandel.

463
00:31:04,550 --> 00:31:07,393
Alle måtte henvende seg til de resterende markedene.

464
00:31:18,360 --> 00:31:21,100
Alice Ndaiye er 42 år gammel,

465
00:31:21,100 --> 00:31:24,370
hun har jobbet som markedskvinne i 10 år nå.

466
00:31:24,370 --> 00:31:26,210
Da hovedmarkedet brant ned,

467
00:31:26,210 --> 00:31:28,300
hun mistet ikke bare begge standene sine

468
00:31:28,300 --> 00:31:31,130
men alt hennes gods gikk også opp i flammer

469
00:31:31,130 --> 00:31:33,343
hun måtte begynne på nytt fra bunnen av.

470
00:31:45,790 --> 00:31:47,980
Jeg har fire barn og ingen mann

471
00:31:47,980 --> 00:31:50,780
da markedet brant ned og de vanskelige tidene begynte,

472
00:31:50,780 --> 00:31:52,120
han bare stakk av,

473
00:31:52,120 --> 00:31:54,980
han ga meg aldri penger til å mate barna og meg selv.

474
00:31:54,980 --> 00:31:57,140
Jeg måtte ta opp et kredittlån

475
00:31:57,140 --> 00:31:58,330
som hjalp oss videre

476
00:31:58,330 --> 00:32:00,530
og jeg klarte å bygge opp en ny stand her.

477
00:32:07,730 --> 00:32:10,480
Eric leverer bananer til Alice også,

478
00:32:10,480 --> 00:32:13,460
i dag kommer han for sent på grunn av regnet.

479
00:32:13,460 --> 00:32:16,390
Normalt ville han få 15 000 burundiske franc

480
00:32:16,390 --> 00:32:18,003
for en klynge bananer.

481
00:32:23,110 --> 00:32:24,300
Vil du sette ned prisen litt,

482
00:32:24,300 --> 00:32:25,733
Jeg kan bare betale 10.000.

483
00:32:28,420 --> 00:32:31,890
I dag betaler Alice Eric fem euro per klynge

484
00:32:31,890 --> 00:32:33,440
som gjør én euro i timen

485
00:32:33,440 --> 00:32:34,723
for Eric å beholde.

486
00:32:42,390 --> 00:32:44,920
Med de tusenvis av syklister i Burundi

487
00:32:44,920 --> 00:32:47,750
det er alltid noe å reparere eller reparere.

488
00:32:47,750 --> 00:32:51,030
Du finner sykkelverksteder overalt i Burundi

489
00:32:51,030 --> 00:32:52,620
spesielt i nærheten av markedene

490
00:32:52,620 --> 00:32:54,913
der de fleste syklister leverer varene sine.

491
00:33:01,364 --> 00:33:05,240
Aleksandra Taseus har vært sjef her i fem år.

492
00:33:05,240 --> 00:33:07,920
De fleste sykler i butikken hans kommer fra Kina

493
00:33:07,920 --> 00:33:09,403
og brytes lett ned.

494
00:33:10,390 --> 00:33:12,790
Disse syklene er i utgangspunktet som alle de andre,

495
00:33:13,630 --> 00:33:16,440
vi må forsterke bæreren med jernstenger,

496
00:33:16,440 --> 00:33:18,297
gode dekk er imidlertid viktig.

497
00:33:21,950 --> 00:33:24,340
Sykkelbud Eric kommer også hit

498
00:33:24,340 --> 00:33:27,240
hvis han har nok penger til å ha råd til nye dekk.

499
00:33:27,240 --> 00:33:28,747
Her foregår arbeidet raskt

500
00:33:28,747 --> 00:33:31,740
og han får noen gode råd også.

501
00:33:31,740 --> 00:33:34,293
Nesten 100 mekanikere jobber for Aleksandra.

502
00:33:40,770 --> 00:33:42,620
Noen kunder bor i nærheten

503
00:33:43,650 --> 00:33:47,220
men de fleste av dem kommer langveisfra for eksempel,

504
00:33:47,220 --> 00:33:49,100
fra Gatunga eller Bugarama.

505
00:33:51,490 --> 00:33:53,580
Noen er utlendinger som kommer fra Kongo

506
00:33:53,580 --> 00:33:55,775
å få reparert syklene sine her,

507
00:33:55,775 --> 00:33:56,942
de stoler på meg.

508
00:34:00,760 --> 00:34:02,880
Eric virker uforstyrret over det faktum

509
00:34:02,880 --> 00:34:05,400
han må bruke en del av sin smale inntekt

510
00:34:05,400 --> 00:34:07,533
for å holde sykkelen i god form.

511
00:34:08,990 --> 00:34:10,840
Det er veldig viktig å skifte dekk

512
00:34:11,680 --> 00:34:13,030
de var helt utslitte.

513
00:34:14,470 --> 00:34:15,750
Hvis det er regn som i dag,

514
00:34:15,750 --> 00:34:18,070
du kan lett skli og falle.

515
00:34:18,070 --> 00:34:19,740
Dekkene sprekker også lettere

516
00:34:19,740 --> 00:34:21,210
spesielt når du bryter.

517
00:34:21,210 --> 00:34:23,510
Jeg har allerede lappet røret fire ganger,

518
00:34:23,510 --> 00:34:24,863
det er bare for farlig.

519
00:34:29,120 --> 00:34:32,663
Eric sykler tilbake til Bugarama på nye dekk.

520
00:34:41,410 --> 00:34:43,280
De Burundi racersyklistene

521
00:34:43,280 --> 00:34:45,230
har delt opp distriktet.

522
00:34:45,230 --> 00:34:47,360
Det er de som sykler inn fra Nord

523
00:34:47,360 --> 00:34:49,120
og gå tilbake til kvelden

524
00:34:49,120 --> 00:34:51,533
de andre betjener den sørlige ruten.

525
00:34:59,350 --> 00:35:00,710
Burundi-motorveien

526
00:35:00,710 --> 00:35:03,340
går langs bredden av Tanganyikasjøen

527
00:35:03,340 --> 00:35:05,840
200 kilometer sørover

528
00:35:05,840 --> 00:35:07,983
helt opp til grensen til Tanzania.

529
00:35:21,950 --> 00:35:23,340
I stedet for bananer,

530
00:35:23,340 --> 00:35:25,800
folk dyrker mange oljepalmer her.

531
00:35:25,800 --> 00:35:28,750
De blir også fraktet på sykler,

532
00:35:28,750 --> 00:35:31,473
en gjeng kan veie opptil 50 kilo.

533
00:35:35,410 --> 00:35:37,420
Landskapet sør i Burundi

534
00:35:37,420 --> 00:35:39,510
er mindre kupert enn i nord.

535
00:35:39,510 --> 00:35:42,540
Så sykkelbudene kan reise lengre avstander

536
00:35:42,540 --> 00:35:44,513
opptil 100 kilometer per dag.

537
00:35:49,290 --> 00:35:51,030
Hvis jeg ikke har så mye å bære,

538
00:35:51,030 --> 00:35:52,240
Jeg liker arbeidet mitt.

539
00:35:53,370 --> 00:35:54,860
Som i dag er det greit

540
00:35:54,860 --> 00:35:58,000
Jeg tar med fruktene til en palmeoljefabrikk,

541
00:35:58,000 --> 00:35:59,790
Jeg laster så feltoljeboksene

542
00:35:59,790 --> 00:36:01,580
og ta dem til markedet

543
00:36:01,580 --> 00:36:02,530
hvor de selges.

544
00:36:07,570 --> 00:36:10,070
Jobben er i orden

545
00:36:10,070 --> 00:36:11,920
så lenge du holder veien godt og

546
00:36:13,120 --> 00:36:15,420
trenger ikke å bekymre deg for å krasje i kurvene

547
00:36:15,420 --> 00:36:16,770
det er da jeg nyter jobben.

548
00:36:26,646 --> 00:36:28,870
Faustine Dabazanye palmelund

549
00:36:28,870 --> 00:36:31,470
ligger rett ved hovedveien

550
00:36:31,470 --> 00:36:33,160
sammen med sønnen Patrick

551
00:36:33,160 --> 00:36:34,790
han ser etter moden frukt,

552
00:36:34,790 --> 00:36:36,080
som han senere kan behandle

553
00:36:36,080 --> 00:36:37,750
i palmeoljefabrikken hans,

554
00:36:37,750 --> 00:36:39,830
som er 10 kilometer unna.

555
00:36:39,830 --> 00:36:42,033
Patrick er en begavet klatrer.

556
00:36:54,680 --> 00:36:56,510
Selv om vi er ved sjøen

557
00:36:56,510 --> 00:36:58,733
jorda er tørr og sandholdig,

558
00:37:03,433 --> 00:37:05,790
som ikke er bra for håndflatene

559
00:37:05,790 --> 00:37:06,830
de vokser ikke ordentlig

560
00:37:06,830 --> 00:37:08,053
og bar lite frukt.

561
00:37:09,140 --> 00:37:10,540
Men vi er heldige,

562
00:37:10,540 --> 00:37:13,020
vår jord inneholder mange næringsstoffer

563
00:37:13,020 --> 00:37:14,370
til tross for den nærliggende innsjøen

564
00:37:18,790 --> 00:37:21,400
det er derfor håndflatene våre er så høye og sterke

565
00:37:21,400 --> 00:37:24,673
og oljen smaker godt også.

566
00:37:32,980 --> 00:37:33,910
Bare når fruktene

567
00:37:33,910 --> 00:37:36,020
har fått en oransje rød farge

568
00:37:36,020 --> 00:37:37,520
er de modne for høsting

569
00:37:37,520 --> 00:37:38,773
og er enkle å velge.

570
00:37:40,738 --> 00:37:43,980
(upbeat musikk)

571
00:37:43,980 --> 00:37:45,500
Patrick frakter avlingen

572
00:37:45,500 --> 00:37:47,050
fra farens palmeoljelund

573
00:37:47,050 --> 00:37:49,110
til oljefabrikken selv.

574
00:37:49,110 --> 00:37:50,280
De må holdes der

575
00:37:50,280 --> 00:37:51,270
i noen dager

576
00:37:51,270 --> 00:37:53,820
før de kan bearbeides til olje.

577
00:37:53,820 --> 00:37:56,530
Patrick foretrekker å klatre opp i trærne

578
00:37:56,530 --> 00:37:58,843
å bære den tunge lasten på sykkelen.

579
00:37:59,842 --> 00:38:02,425
(upbeat musikk)

580
00:38:15,830 --> 00:38:16,970
Jeg går fortsatt på skolen

581
00:38:16,970 --> 00:38:18,010
og jeg gjør bare dette

582
00:38:18,010 --> 00:38:19,320
på fritiden min

583
00:38:19,320 --> 00:38:20,480
å tjene litt penger.

584
00:38:20,480 --> 00:38:22,860
Senere vil jeg ta på meg en skikkelig jobb

585
00:38:22,860 --> 00:38:24,780
men akkurat nå gjør jeg begge deler

586
00:38:24,780 --> 00:38:26,983
jobbe som sykkelbud og studere.

587
00:38:29,070 --> 00:38:31,903
(langsom trommemusikk)

588
00:38:39,310 --> 00:38:40,720
Tanganyikasjøen

589
00:38:40,720 --> 00:38:43,230
er den nest største innsjøen i Afrika,

590
00:38:43,230 --> 00:38:46,530
det former landskapet i Sør-Burundi.

591
00:38:46,530 --> 00:38:47,840
Elvebredden er kantet

592
00:38:47,840 --> 00:38:50,390
med små fiskevær langs veien.

593
00:38:50,390 --> 00:38:53,073
Neo Gabo kommer sakte til liv.

594
00:38:53,919 --> 00:38:56,502
(upbeat musikk)

595
00:39:04,150 --> 00:39:07,370
Klokken 06.00 kommer mennene tilbake fra fiske

596
00:39:07,370 --> 00:39:09,910
de tilbrakte hele natten ute på sjøen.

597
00:39:09,910 --> 00:39:11,760
I dag fikk de ikke med seg mye

598
00:39:11,760 --> 00:39:13,043
bølgene var for høye.

599
00:39:20,590 --> 00:39:22,130
I noen år nå

600
00:39:22,130 --> 00:39:24,640
de får bare fiske annenhver uke

601
00:39:24,640 --> 00:39:26,493
for å beskytte fiskebestanden.

602
00:39:33,200 --> 00:39:36,903
Cesar Sabator har vært fisker i åtte år nå.

603
00:39:39,710 --> 00:39:41,400
Jeg tror på fiskerestriksjonene

604
00:39:41,400 --> 00:39:42,250
er en god ting,

605
00:39:43,510 --> 00:39:45,620
det gir oss fiskere hvile

606
00:39:45,620 --> 00:39:47,970
og vi får tilbringe mer tid med familiene våre

607
00:39:48,940 --> 00:39:51,210
og fisken kan avle på de syv dagene

608
00:39:52,528 --> 00:39:53,528
det er en god ting.

609
00:39:59,686 --> 00:40:02,269
(upbeat musikk)

610
00:40:15,490 --> 00:40:18,020
Etter skolen tjener Patrick litt ekstra penger

611
00:40:18,020 --> 00:40:20,000
jobber som sykkelbud,

612
00:40:20,000 --> 00:40:22,010
han trenger ikke å opprettholde en familie

613
00:40:22,010 --> 00:40:23,310
så han føler mindre press.

614
00:40:33,090 --> 00:40:36,770
Sykkelbudet har ankommet Faustines palmeoljefabrikk

615
00:40:36,770 --> 00:40:39,713
produksjonen er i full prosess.

616
00:40:41,620 --> 00:40:43,810
De modne fruktene løsnes fra klasene

617
00:40:43,810 --> 00:40:44,770
og blir renset,

618
00:40:44,770 --> 00:40:45,697
først og fremst.

619
00:41:00,705 --> 00:41:02,110
Oljeprodusenten har i mellomtiden

620
00:41:02,110 --> 00:41:03,430
blitt vant til trafikken

621
00:41:03,430 --> 00:41:05,860
og en gjøre på den tilstøtende veien.

622
00:41:05,860 --> 00:41:08,010
Faustine har vært i palmeoljebransjen

623
00:41:08,010 --> 00:41:09,393
i tre år nå.

624
00:41:18,060 --> 00:41:20,740
Oljepalmen betyr mye for oss

625
00:41:20,740 --> 00:41:22,310
det gir oss alltid olje,

626
00:41:22,310 --> 00:41:24,300
som vi kan bruke til matlaging.

627
00:41:24,300 --> 00:41:26,630
Vi bruker palmebladene som kosteskaft

628
00:41:28,900 --> 00:41:29,740
de resterende pips

629
00:41:29,740 --> 00:41:31,610
vi bruker til å lage såpe eller sjampo

630
00:41:33,130 --> 00:41:35,550
fiberen er også et biprodukt

631
00:41:35,550 --> 00:41:36,880
hjelp til å tenne bål.

632
00:41:36,880 --> 00:41:39,453
En oljepalme gir alt vi mennesker trenger.

633
00:41:46,350 --> 00:41:48,290
Ca 20 palmeoljebønder

634
00:41:48,290 --> 00:41:49,640
har gått inn i et kooperativ

635
00:41:49,640 --> 00:41:52,890
og betjene den gamle klemmaskinen sammen.

636
00:41:52,890 --> 00:41:55,513
Alle kan bearbeide sin egen frukt der.

637
00:42:02,150 --> 00:42:04,593
Faustine sjekker produksjonsflyten,

638
00:42:05,630 --> 00:42:07,220
vannet avkjøler maskinene

639
00:42:07,220 --> 00:42:08,703
så oljen ikke harskner.

640
00:42:17,966 --> 00:42:20,549
(upbeat musikk)

641
00:42:25,538 --> 00:42:28,670
Mange familier lever av dette,

642
00:42:28,670 --> 00:42:31,280
deres eksistens så vel som økonomien

643
00:42:31,280 --> 00:42:32,670
av hele landet

644
00:42:32,670 --> 00:42:36,323
avhenger av rettidig levering av ferske forsyninger.

645
00:42:43,720 --> 00:42:46,130
Og racersyklistene i Burundi

646
00:42:46,130 --> 00:42:47,603
vil ta seg av det.

647
00:42:48,841 --> 00:42:51,424
(upbeat musikk)